গুরুত্বপূর্ণ বাংলা প্রবাদ বাক্য- ইংলিশ সহকারে
বোকা লোকদের শিক্ষা দিন প্রবাদ দিয়ে। বোকার মত যাহারা আপনার গায়ের ওপর এসে ঝগড়া করতে চায় তাদেরকে বুদ্ধির যোড়ে প্রবাদ বাক্য দিয়ে শিক্ষা দিয়ে দিন।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাংলা প্রবাদ বাক্য- ইংলিশ সহকারে
- অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ। ⇨Too much courtesy, too much craft.
- অতি চালাকের গলায় দরি। ⇨Too much cunning overreaches itself.
- অতি লোভে তাঁতী নষ্ট। ⇨ Grasp all, lose all.
- অতি দর্পে হত লঙ্কা। ⇨ Pride goes before a fall.
- অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী। ⇨A little learning is a dangerous thing.
- অভাবে স্বভাব নষ্ট। ⇨ Necessity knows no law.
- অসারের তর্জন গর্জন সার। ⇨Empty vessels sound much.
- অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট। ⇨ Too many cooks spoil the broth.
- আপনা ভাল তো জগৎ ভালো। ⇨ To the pure all things are pure.
- আপনি বাঁচলে বাপের নাম। ⇨ Self-preservation is the first law of nature.
- আয় বুঝে ব্যয় কর। ⇨ Cut your coat according to your cloth.
- ই‛ছা থাকলে উপায় হয়। ⇨ Where there is a will, there is a way.
- উঠন্ত মূলো পত্তনেই চেনা যায়। ⇨ Morning shows the day.
- উদোর পিন্ডি বুদোর ঘাড়ে। ⇨ One doth the scathe, another hath the scorn.
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো / বানরের গলায় মুক্তার হার। ⇨ To cast pearls before swine.
- এক ঢিলে দুই পাখি মারা / রথ দেখা কলা বেচা। ⇨ To kill two birds with one stone.
- এক মুখে দুই কথা। ⇨ To blow hot and cold in the same breath.
- এক হাতে তালি বাজে না। ⇨ It takes two to make a quarrel.
- এক মাঘে শীত যায় না। ⇨ One swallow does not make a summer.
- কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না / দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে? ⇨ No pains, no gains.
- কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না। ⇨ Black will take no other hue.
- কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাস। ⇨ Strike the iron while it is hot.
- কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা। ⇨ To set a thief to catch a thief.
- কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা / মরার উপর খাড়ার ঘা। ⇨ To add insult to injury.
- কারো পৌষ মাস, কারো সর্বনাশ। ⇨ What is sports to the cat is death to the rat. OR , Nero fiddles while Rome burns. OR, Some have the hop, some stick in the gap.
- গরু মেরে জুতো দান। ⇨ To rob Peter to pay Paul.
- গতস্য শোচনা নাসিত্ম। ⇨ Let bygones, be bygones.
- গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল। ⇨ To count chickens before they are hatched.
- গায়ে মানে না আপনি মোড়ল। ⇨ A
fool to others, himself a sage. - গাইতে গাইতে গায়েন, বাজাইতে বাজাইতে বায়েন। ⇨ Practice makes a man perfect.
- পেটে খেলে পিঠে সয় ➫ Give me roast meat and beat with the spit.
- লাই দিলে কুকুর মাথায় ওঠে / বসতে পেলে শুতে চায় ➫ Give him an inch and he'll take an ell.
- হাতী ঘোড়া গেল তল , পিঁপড়া বলে কত জল / বিজ্ঞ যেথা ভয় পায় , অজ্ঞ সেথা আগে ধায় ➫Fools rush in where angels fear to tread.
- কথায় চিড়ে ভিজে না ➫Fine words
butter no parsnips. - বেশি মাখামাখি করলে মান থাকে না ➫Familiarity breeds contempt.
- চাচা আপন প্রাণ বাঁচা ➫Every man is for himself.
- শুণ্য কলসী বাজে বেশী । ➫Empty vessels sound much
- পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি ➫Diligence is the
mother of good luck. / Industry is the mother of success. - পরিশ্রমই সৌভাগ্যের মূল । ➫Diligence is the mother of good luck
- নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা ➫Cut off one's nose to spite one's face.
- উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায় ➫Child is father to the man.
- তেলে মাথায় তেল দেওয়া ➫Carry coal to Newcastle.
- চোরে চোরে মাসতুতো ভাই ➫Birds of a same feather flock together.
- দুষ্ট গরুর চেয়ে শুন্য গোয়াল ভাল ➫Better an empty house than an ill tenant.
- ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাড়াঁ ➫Beggars must not be choosers.
- ন্যাংটার নেই বাটপারের ভয় ➫Beggar may sing before a pick- pocket.
- যত গর্জে তত বর্ষে না । ➫Barking dogs seldom bite
- মাথা নেই তার মাথা ব্যাথা ➫Bachelor's wife and maid's children are always well taught.
- চক্ চক্ করলেই সোনা হয় না । ➫All that glitters is not gold
- যত হাসি তত কান্না ➫After sweetmeat comes sauce.
- চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে ➫After death comes
the doctor - নুন আনতে পান্তা ফুরায় । ➫After meat comes mustard
- দুঃখের পর সুখ আসে ➫After cloud comes fair weather.
- ধরি মাছ না ছুঁই পানি ➫A cat loves fish but is loath to wet her feet.
- নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা ➫A bad workman quarrels with his tools
- শেষ ভাল যার সব ভাল তার ➫All's well that ends well.
( সংগৃহীত) লিংক সুত্রঃ
